Сингальский Язык - Sinhala Language - Sinhala Bhashawa. Сингальский язык Гласные звуки и их графическое изображение

6.2. Разговорный жестовый язык глухих как пример знаковой системы, замещающей естественный язык Несомненно, что не все наше мышление вербально. Бесспорно тем не менее следующее. Чтобы интеллект ребенка мог нормально развиваться, ребенок должен вовремя и нормально

Гласные звуки и их графическое изображение.

Согласные звуки и их графическое изображение.

Графическое изображение гласных звуков [ā, æ, ǣ] в позиции за согласным.

Ударение в сингальском языке.

Произношение удвоенных согласных.

Гласные звуки и их графическое изображение

Краткий сингальский гласный звук [a] сходен с русским безударным [а] в словах батон, загон. Произносится он быстро и отрывисто. Краткий гласный [a] редуцируется (произносится слабее) во всех слогах, кроме первого корневого слога, где он выступает в полном качестве. В полном качестве звук [a] также выступает в закрытом слоге. В транскрипции, принятой в «Самоучителе», редукция краткого гласного [a] не отражена. На письме краткий гласный звук [а] изображается буквой අ а:

(В сингальском языке нет заглавных букв, а также деления букв на рукописные и печатные. Буквы пишутся без наклона, прямо.)

Долгий сингальский гласный звук [ā] сходен с русским ударным [а] в словах изба, вставка, но произносится более протяжно. В сингальском языке длительность произнесения долгих гласных приблизительно в два раза больше длительности произнесения соответствующих им кратких гласных звуков. На письме долгий гласный [а] изображается буквой ආ ā, представляющей собой сочетание буквы අ с элементом ා

Долгота в транскрипции обозначается черточкой, которая ставится над буквой.

В русском языке нет звука сходного с кратким гласным [æ] сингальского языка. При его произнесении рот широко открыт, язык лежит плоско, и кончик языка касается нижнего ряда зубов. Этот звук сходен с английским звуком [æ] в словах can, fan. На письме краткий гласный [æ] изображается буквой ඇ æ представляющей собой сочетание буквы අ с элементом ැ

Долгий сингальский гласный звук [ǣ] артикулируется так же, как и краткий гласный [æ], но отличается от последнего продолжительностью произнесения. На письме долгий гласный [ǣ] изображается буквой ඈ ǣ, представляющей собой сочетание буквы අ с элементом ෑ

Согласные звуки и их графическое изображение

Согласные звуки в сингальском языке совпадают с соответствующими звуками русского языка.

Звук [k] изображается буквой ක ka:

Звук [g] на письме изображается буквой ග ga:

Звук [b] на письме изображается буквой බ ba:

Звук [m] на письме изображается буквой ම ma:

В сингальском языке слоговое письмо. Все согласные буквы обозначают соответствующий согласный звук в сочетании с кратким гласным [a], поэтому приведенные выше буквы читаются , , , . Ввиду этого в сингальском языке слова могут быть написаны одними согласными буквами, например: ගම деревня, මග дорога.

В том случае, когда необходимо обозначить один согласный звук без сопутствующего краткого гласного [а], к согласной букве присоединяется специальный надстрочный знак «вирам», который означает, что краткий гласный [а] опускается. Знак вирам имеет два графических начертания:

ක් и ම්

Первый вариант знака вирам пишется с теми буквами, у которых ни один элемент не выступает над строкой, например, с буквами ග и ක: ක් [k], ග් [g]. С теми буквами, у которых один элемент выступает над строкой, пишется второй вариант знака вирам, например с буквами බ и ම: බ් [b], ම් [m]. Высота буквы со знаком вирам не должна превышать высоты буквы без знака вирам.

Графическое изображение гласных звуков [ā, æ, ǣ] в позиции за согласным

Буквы ආ, ඇ и ඈ обозначающие гласные звуки, употребляются лишь в начале слова или, в очень редких случаях, в начале слога. В позиции за согласным звуком гласные звуки

обозначаются не гласными буквами, а специальными графическими знаками. Употребление такого знака с согласной буквой означает, что краткий гласный [a], который наряду с согласным звуком обозначается согласной буквой, опускается, а вместо него должен читаться тот гласный звук, которому соответствует данный знак.

Краткий гласный [a] в позиции за согласным на письме не обозначается, так как он входит в знак каждой согласной буквы.

Долгий гласный [ā] в позиции за согласным передается знаком ා, который пишется непосредственно после согласной буквы, например: කා , ගා , බා , මා .

Краткий гласный [æ] в позиции за согласным передается знаком ැ, который пишется непосредственно после согласной буквы, например: කැ , ගැ , බැ , මැ .

Долгий гласный [ǣ] в позиции за согласным передается знаком ෑ, который пишется непосредственно после согласной буквы, например: කෑ , ගෑ , බෑ , මෑ .

Ударение в сингальском языке

В том случае, если в слове есть только краткие гласные, все слоги произносятся одинаково четко, и только первый слог несет на себе небольшое ударение. (О произношении краткого гласного [a] см. выше) Если же в слове есть слог с долгим гласным, то этот слог выделяется силой произношения. При наличии в слове нескольких слогов с долгими гласными ни один из них не выделяется при произношении.

Произношение удвоенных согласных

В случае удвоения согласных в сингальском языке произносятся оба согласных звука. Произносятся они слитно, без паузы между ними, например: අම්මා мать.

УПРАЖНЕНИЯ

I. Произнесите.

[ā–a] [æ–a] [ǣ–a]

[ā–æ] [æ–ā] [ǣ–ā]

[ā–ǣ] [æ–ǣ] [ǣ–а]

II. Напишите по пяти строчек каждой буквы:

අ, ආ, ඇ, ඈ, ක ග, බ, ම.

III. Напишите по две строчки каждого сочетаний:

කා, කැ, කෑ, ක්, ගා,ගැ,ගෑ,ග්,බා,බැ,බෑ,බ්,මා,මැ,මෑ,ම්

IV. Произнесите и напишите сингальскими буквами.

V. Прочитайте и протранскрибируйте.

අක, අක්, අක්කා, අග, අබ්බ, ආගම, ආගම්, ඇබ, ඇම, අමක්, කාම, ගෑම, බැම, බැම්ම, බෑම, මක්, මාගම,මාමා

VI. Следующие слова напишите несколько раз и выучите их.

මම я, අම්මා мать, කෑම еда, ‚ගම деревня, ඈ [ǣ] она

Здравствуйте -- Аюбован
Доброе утро -- Суба Удесонок Вева
Добрый день -- Суба Давасок Вева
Добрый Вечер -- Суба Сандавок Вева
Доброй Ночи -- Суба Ратрияк Вева
Пожалуйста -- Карунакарала
Спасибо -- Стутий
Большое Спасибо -- Годак Стутий
Да -- Ов
Нет -- Неха
Сколько стоит -- Кияда
у вас есть Есть? -- Тиеновада?
Как вас зоут? -- Ояге нама мокакда?
Очень приятно -- Годак Сантосай
Рад с вами познакомиться -- Годак Сантосай Адунаганна Лабимо Гена
Откуда Вы -- Оя кохе индолада?
Счастливого пути -- Суба Гаманак
Желаю удачи -- Суба Петум
Я хочу -- Мата Аважяй
Дайте -- Денна
Есть ли у вас? -- Оя гава тиеновада?
Где ближайший магазин -- Кохеда лангама Каде..
Как мне пройти -- Мата кохомада Янна Пулуван..

Как дела?- Кохомада....плохо - наракай
Я - Мама Меня- Мата
ты -оя......он-оху
она-Эя
мальчик - Пирими Ламая
Девушка - Гехену ламая
иди, учи уроки (школьные)- Янна падам каранна (для детей-попрошаек)
спать - Нида ганна

Есть- Кэма канна
пить- Бонна
идти- Янна
ехать- Янна
комната- Каамарая
вода- Ватура, джалая,дия
дорога, улица - Паара, Мавата

Муха - Месса
Ведро - Балдия
Стакан - вИдурува
Кружка - Коппая
Тарелка - Пигана

Хорошо - хУндай
да - ову, нет - нае
пожалуйста - каруна кара; спасибо - стуу-ти, СТУТ-ИЙИ".
извините (чтобы обратить внимание) - сама-венна
извините (извинение) - кана гаатуи
вы говорите по-английски? - ойаа ингириш ката каренава да?
сколько стоит? - эхекка кеейада?
как вас зовут? - ойаакхе нама мокка да?
меня зовут... - маагхе нама...
Привет- - "хэлло", "до свиданья", и здравствйте - "аайу-бован". - АЙ-Ю-БО-ВАН;
"Мистер" - "махатхейя", "миссис" - "нууна". слова ставятся за именем чела: "Вася Махатхейя".
- по телефону будете слышать " хари -хари-хари" - это одобрение, типа нашего "ага, ладно, договорились
Обращения мужчине если он старше АЙЯ если младше МАЛе
ЖЕНщине если она тебя старше АККА, если младше НАНГИ.
если обратится официально, для мужчины МАХАТМАЯ, для женщины НОНА МАХАТМАЯ.
муха - мисуУ
стакан - вИдро
мама - амма
пещера - лЕнэ

Шоб от тебя отстали приставалы - карадара каруна эппа... или покА-покА

Вы (уважительное, в единственном числе) - Обатума, Махатмая (он) Обатумия, Нона Махатмая (она)

Кто- Кавда
Что- Мокакда
Где- Кохеда
Когда- Кавадада
Куда- Кохатада
Откуда- Кохе идалада
Сколько- Кыяда
Почему- Эй, Мокада, Кумакда
Красивая- Лассанай

Не надо- Эпа, Анаважяй, Аважя нэ
Надо- Оонэ, Аважяй
Не (отрицание,. ставящееся перед любым словом..)- Нэ
мой- Магэ
моя - Магэ
жена- Павла, Бирида
сын- Пута
Дочка - Дува
земля- Полова, Бима
дом- Гедара, Ниваса, Нивахана
покупать- Милата ганнава, Милады Ганнава
платить- Геванава, Геванна
дорого - Мила вадий, Гана вадий, Ганан вадий
дёшево- Мила адуй, гана адуй, ганан адуй
это- Эка, Арака
человек- миниха, миниса, Мануссая
люди- Миниссу, Мануссаяо

Много- Вэдий, Годак,
мало- Мади, Адуй
очень- Годак
деньги- Салли, Мидал
говорить - Киянна, киянава, Ката каранна, Ката каранава
думать- Хитанна, Калпана каранна
жить, проживать - Дживат венна
из (from)- Идала (зависит от места надо использовать слова)
в (in) - Атуле
потом, после - Пассэ, пасува

Понимать- Тэрум ганна, Тэрим ганнава
знать- Дэна ганна
уметь- Пулуван
быть готовым- Суданамин инна
делать- Каранна
работать- Вэда каранна
скоро (о времени)- Икманатама
быстро- Вэгэн, Икман каранна, икмана каранна
медленно- Хэмин, Хэмихита каранна
длинный- Дигай, Дурай
короткий- котай, Лангай
большой- Локуй, Вищалай
маленький- Подий, Кудай
для (кого-то, чего-то)- Катада, мокатада
еда- Кэма, Ахара
вкусно - красай

Тяжело, трудно - Амаруй
легко, просто- Лесий, Лехесий
мне нравится- Мама Кэматий
скажите мне- Мата киянна
учить (учиться)- Игена ганна
иметь - Тиенава.

Идти пешком- Пайн Яанна
гулять- Авидинна яанна
здоровый - Нирогимат
больной- Ледек
уезжать, убывать куда то..- Яанна, Яанава,
вессёлый- Сатутуй
грустный- Дукай
стесняться- Леджджай
тихо - Хемихита катакаранна, Хемин катакаранна
громко- Хайен катакаранна
шофёр- Риядуру тена
автомобиль- Ваханая
ломаться- Кеденава, кедила(прошадшем)
ремонтировать- Алутвадия каранна
строить- Годанаганна, Хаданна
включать/выключать- Данна/Ниванна
добрый- карунавантай
злой- Акарунавантай, кентии, Наракай

Мы- Апи
они (множ.)-Эяла, Овун
время- Велава
сколько времени - Велава Кыяда
день- Даваса
час- Пэя
цена- Ватинакама
что включено в цену - Мэ ватинакамата монавада атулат
услуги - Севаван
погода- Калагуная
дождь- Весса
солнце- Суря
ветер- Суланга
крыша- Вахалая
стена- Биттия
двери- Дора
окно- Джанел
пол- Бима

Одновременно - Эка велаватама
с (кем-то, чем-то)- Кат эккада, Мокак эккада
картошка- Артапал
рис- Хал,
Варенный рис - Бат
рыба- Малу
горячий- Унусум, Рассней,
холодный- Сыталай,

Завтра- Хета
послезавтра-Анидда
сегодня- Ада
вчера- Ииэ
Послевчера - Переда
потом, после -Пассе,
раньше -Калин

Самое интересное:

Уровень инфляции в России теперь как в Европе

Главные герои - Все о Fairy Tail Самый главный Мастер Макаров - учитель и руководитель

Как снять заговор с человека и поставить защиту ему Снять старый заговор